4月7日佛光山西来寺大雄宝殿隆重举办英文版《世界佛教美术图说大辞典》赠送典礼。17所美国顶尖研究型学府丶著名美术馆获赠《图典》，其中以加州大学洛杉矶分校（UCLA）丶南加州大学（USC）丶洛杉矶县立美术馆（LACMA）和盖提美术馆 （Getty）为首，还有6所知名天主教丶基督教大学和神学院。40位国际级专家学者丶图书馆员代表接受赠书，与图典义工及大众共200人同沾法喜，聆听这学术界丶文艺界与宗教界之旷世巨作的集结因缘丶编辑过程丶及使用方法，开启佛教艺术研究的新篇章。 住持慧东法师表示：「西来寺建寺30周年之际，以文化丶艺术丶教育弘扬佛法，特别举办此次赠书仪式。」《图典》是佛教艺术的首次大集结，20巨册内容越古及今荟萃五洲，英文版的发行更是将佛教艺术跨越语言藩篱，呈现在世界的舞台。 美术图典英文版主任有恒法师为来宾介绍，《图典》是佛光山开山宗长星云大师以慈心悲愿，为保护佛教2500年的艺术瑰宝丶让人们容易一睹世界佛教概貌丶及提供世人研究参考的重要基石。作为《佛光大藏经》16藏之一的〈图像藏〉，英文《图典》（Encyclopedia of Buddhist Arts）不仅是世界佛教美术的百科全书，更是第一部翻译成英文的《佛光大藏经》，具历史意义和艺术价值，让汉传藏经走向世界。 UCLA佛教研究中心主任巴斯威尔教授（Dr. Robert Buswell）赞叹道：「1200年前，中国已有佛教百科全书（Encyclopedia）创举性的经典汇集（指大藏经），而今天英文版图典这《图像藏》即是应现代需求编集的藏经。1200年后，人们也会以他们当时的方式呈现佛教百科全书，而那时人们也会记起《佛光大藏经‧图像藏》的历史价值。」 「8年的时间，300位义工学者的无私倾注。」编辑主任有恒法师及编辑部全体同仁，要面对的不单是翻译的难题，更是语言与文化上的冲击。涵盖5大洲46个国家的佛教艺术，就意味著要面对40多种艰涩语言和其富有特色的文化背景。浩如烟海的佛教美术资料，更要编辑得实用与美感兼具。许许多多的人在踏进编辑部的一刻，知「难」而「退」。星云大师却勉励弟子们：尽管无法编辑得完美，也要做出第一部世界佛教艺术汇集的图典，好让后人能够将它作为基石，加以修订，绝不能望而却步。 图典编辑Stefanie Pokorski 分享背后的编辑流程，从统一字审定至翻译丶润笔丶语言校对丶体例校对丶读者校对丶交叉校对丶审稿等，一层一层细细分工合作，各取所长，集体创作完成20卷的英文图典。因编辑主任是一位电子工程师，在佛教丶艺术和中英文语言兼具的人才之缺乏，研发出像生产线一般的编辑流程，并开发编辑资料库系统，撰写翻译手册和编辑手册，制作统一翻译词表，让同仁们快速上手，有效率地编辑。 加拿大籍编辑Graham Wilson回忆起统一字研讨会议中，为了上万的名词标准统一，每一个名词都要讨论，有时还展开持续丶激烈的研讨，在2000多本资料书的围绕下，大家忠于专业丶忠于佛教，毫不退让。Neal Golub是60多位洛杉矶义工中的一员，他回忆： 将成山的稿件带回家，一字一句细阅和提供建议，就是为了能使普罗大众容易阅读。 此次获赠图典单位并有加州大学尔湾分校（UC Irvine）丶加州大学圣巴巴拉分校（UC Santa Barbara）丶加州艺术学院（CalArts）和雷德兰兹大学（Redlands）。除了佛教的西来大学和创价大学（Soka）外，还有著名的天主教和基督教大学纷纷热烈典藏此《图像藏》，包括拜欧拉大学（Biola）丶佩珀代因大学（Pepperdine）丶圣玛丽山大学（Mount Saint Mary’s University）丶克莱蒙特神学院（Claremont School of Theology）丶惠提尔大（Whittier）丶西方学院（Occidental）和斯克里普斯学院（Scripps）。典礼结束后，更有7位学者为其他大学请求获得英文版《美术图典》。 南加大的佛教艺术著名学者李教授（Dr. Sonya Lee）则祝贺佛光山的伟大成就，她分享授课时带领学生们从印度到世界，从佛塔到文化，而图典正是佛教艺术的完美诠释，并感谢在美国能来到西来寺实地体验佛教艺术文化。佛教艺术专业闻名的UCLA和UC Irvine，还有创价大学，都希望能够邀请编辑法师到校园深度讲解《图典》的运用。 巴斯威尔教授对来自全世界300位的专家学者义工团队感到惊讶，他说：编辑《普林斯顿佛学辞典》（Princeton Dictionary of Buddhism）时只有他与学生数十人，真希望当时可以参考英文《图典》的编辑流程，请图典的编辑们为他校稿。 惠提尔大学的谢尔贝格教授（Dr. Paul Kjellberg）赞扬道：「即是去到敦煌，也未曾看到如此清晰的图像。」专家们迫不及待的询问《图典》数字化的未来，未曾想到因大师的远见，精准资料库早已经实现。学者们看到普世价值，希望向大众推广。 此活动是与西来大学人间佛教研究院合办，并有60多位佛光会干部，在洛杉矶协会会长吴帅伦带领下协助圆满这赠书典礼。西来大学董事长赵辜怀箴，董事赵元修丶Celcil Willis，校长Dr. Morgan，及哈岗促进会4位委员也莅临出席。西来大学Iwamura教授在典礼中宣布西来大学人间佛教研究院的成立，并将在明年四月初与西来寺合办召开美术图典及佛教文化艺术的深度英文学术会议。
.jpg)
Review by