华春莹的“呵呵”应该如何翻译 中国外交部出标答

首页佛罗里达论坛租房找工作二手商品美食地图标签登陆注册

商家点评首页全部分类新移民常用美食教育最新点评商家点评说明

How视频影视直播汽车交通生活日常美国法律休闲娱乐留学美国美国房产保险金融美国医疗

折扣信息信用卡

工作资讯工作求职论坛职业移民求职网站人才库

生活资讯律师美食地图医生会计师华人超市地产经纪购物中心警察局邮政编码

教育培训首页佛罗里达大学高中初中小学学区培训机构图书馆留学美国论坛

常用网站中美度量换算中文繁简转换姓氏查询房贷计算邮政编码佛罗里达主要节日佛罗里达时间天气身份证升位尺码换算关税税率入籍

个人简历管理简历搜索职位搜索企业列表企业管理

首页 > 新闻

华春莹的“呵呵”应该如何翻译中国外交部出标答

佛罗里达华人资讯网 2019-08-02 02:39:10

Facebook

新浪微博

Twitter

据环球网8月1日报道，外交部发言人此前在回应外媒记者“美方称中方经常出尔反尔”的问题时说，“我只想‘呵呵’两声。”这一回答随即引起舆论关注。

“呵呵”这个词，用英语该怎么翻译呢？

8月1日，“外交部发言人办公室”微信公众号给出了官方答案：“Hmm. How interesting.”

当天，华春莹的那段回答的完整版翻译如下：

关于第三个问题，我看到了有关报道。我只想“呵呵”两声。
On your third question, I have seen relevant reports and twitter. Hmm. How interesting.

此前，外交部的“金句翻译”也曾惊艳众人。

7月3日，外交部发言人耿爽曾连用10个成语，硬刚英国外交大臣亨特的的涉港言论。10个成语翻译如下：

　　居高临下：condescendingly

　　指手画脚：criticize

　　不思悔改丶信口雌黄：keeps lying without remorse

　　自作多情丶痴心妄想：nothing more than self-entertaining

　　厚颜无耻：How brazen is that!

　　罔顾事实：in total disregard of facts

　　颠倒黑白：misleading

　　不自量力：overreach

原创稿件，未获许可不得转载，切勿侵权。

标签呵呵翻译

华春莹的“呵呵”应该如何翻译中国外交部出标答

相关推荐

新闻焦点播报

华春莹的“呵呵”应该如何翻译 中国外交部出标答

相关推荐

新闻焦点播报

华春莹的“呵呵”应该如何翻译中国外交部出标答